br
APRESENTAM:
O dia 13 de dezembro de 2011 será um marco na história do Kpop no Brasil. A CUBE Entertainment estará finalmente chegando a São Paulo com o primeiríssimo show do K-Pop no país! O título oficial do show é “[M Live by CJ] United Cube Concert no Brasil”, representado pela CJ E&M, o grupo de mídia e entretenimento nº 1 na Ásia, juntamente com a CUBE Entertainment, empresa que agencia o B2ST, 4Minute e G.NA.
O United Cube Concert, que teve sua estréia em agosto passado na Coréia, já recebeu boas críticas da indústria de show business, com todos os artistas da CUBE Entertainment realizando shows dinâmicos, revelando sua energia e carisma únicos.
Sua posição como um dos mais conhecidos nomes de shows na Ásia foi fortalecida com o grande sucesso em Tóquio, no Japão, trazendo cerca de 10,000 espectadores. Não apenas na Ásia, mas B2ST, 4Minute e G.NA chegaram também aos Estados Unidos onde realizaram um MTV Live em Nova Iorque, sendo apresentados como as mais famosas estrelas coreanas. Junto com a grande expansão do K-Pop pela Ásia, os artistas estão chamando atenção também na Europa e América do Sul, o que nos faz esperar ainda mais deles.
O [M Live by CJ] United Cube Concert no Brasil é uma oportunidade para os mundialmente famosos artistas da CUBE Entertainment, B2ST, 4Minute e G.NA, encontrarem pessoalmente os fãs da América do Sul pela primeira vez, e compartilharem sua paixão e entusiasmo. Sob o conceito de “Visualized Fantasy”, os artistas realizarão um show inesquecível com músicas contagiantes e apresentações dinâmicas para os fãs sul-americanos.
Sobre a expectativa do show, o B2ST disse “Nós lamentamos não ter tido a chance de conhecer nossos muitos fãs da América do Sul antes, mas agora nós finalmente iremos pisar em solo Brasileiro. É uma honra fazer o primeiro show de K-Pop na América do Sul… Como o primeiro show de K-Pop, nós iremos realizar performances de alta qualidade para atender às expectativas dos fãs da América do Sul.“
B2ST é um grupo conhecido por demonstrar um talento sólido, desde seu debut em 2009. Eles estiveram sempre em primeiro lugar com suas músicas, como “Bad Girl“, “Mystery“, “Shock“, “Soom“, “Fiction” e tiveram a atenção e carinho imediato dos fãs de K-Pop. Em apenas um ano desde seu debut, seus shows solo e em grupo, ambos, venderam mais de 35,000 ingressos, o que concedeu a eles o Rookie Award.
O lançamento do single do B2ST no Japão, quebrou o recorde do Big Bang no “Oricon Single Chart of Asia Group” depois da turnê de shows em 6 países asiáticos em 2010. O disco seguinte, “So Beast“, também ficou em 3º no ranking da Oricon. Com seu show contagiante e grande habilidade musical, o B2ST está se tornando um dos melhores e mais famosos grupos coreanos, não apenas na Ásia, mas também na América do Norte e Europa.
4Minute é um grupo de 5 garotas extremamente talentosas e carismáticas. Imediatamente após seu debut em 2009, com a música “Hot Issue” elas subiram para o topo das paradas de sucesso. Com uma grande habilidade tanto na dança como canto, elas se colocaram no topo dos grupos femininos do K-Pop, lançando músicas com conceitos únicos. O 4Minute provou seu talento na indústria de música do Japão, ao ganhar o prêmio “K-Pop New Artist Award” no 2010 Billboard Japan Music Award. Elas também foram o pimeiro grupo feminino de K-Pop a realizar um show solo no Japão, onde todos os ingressos foram vendidos. Elas são reconhecidas como um dos melhores grupos femininos da Coréia, fazendo um enorme sucesso com músicas como “Huh“, “I My Me Mine“, “Mirror Mirror“, entre outras.
G.NA é a diva da nova geração, ela teve seu debut em 2010 e logo de início já encantou os fãs com sua voz incrível, ótima dança e look sexy. Sua música de lançamento, “I’ll Back Off So You Can Live Better“, e em seguida “Black & White“, invadiram vários rankings de música, e ela pode demonstrar com confiança seu talento e charme para o público. G.NA está tendo muita popularidade com seu novo disco de alto nível e sofisticação, “Top Girl“, revelando seu potencial para uma estrela global com seu inglês impecável.
O CEO da CUBE Entertainment, Hong Seung Sung disse “É de conhecimento geral os fãs da América do Sul tem uma enorme apreciação pela música. O United Cube Concert será a primeira oportunidade para que eles possam apreciar o K-Pop em três dimensões… Por favor aguardem ansiosamente pelas primeiras performances na América do Sul de 4Minute, B2ST e G.NA.”
Ahn Suk Joon, o chefe do departamento de música da CJ E&M disse: “Nós estamos muito felizes em poder realizar o primeiro show de K-Pop na América do Sul com os artistas da CUBE Entertainment, reconhecidos por seu talento não apenas na Coréia mas em toda a Ásia”.
Ele continua “Nós faremos de tudo para realizar um show de K-Pop inesquecível para os fãs do país da paixão e do samba, o Brasil”
A CJ E&M e a Cube Entertainment, juntamente com a Geo Eventos e o Grupo Rede Globo serão os organizadores do evento.
O Kpop Station é meio de divulgação oficial do United Cube Concert no Brasil.
:: Informações ::
Data: 13/12/2011
Horário:
- Abertura dos portões: 17:30
- Início do evento: 19:00
Local: Espaço das Américas (R. Tagipuru, 795 – Barra Funda – São Paulo/SP)
Ingressos:
- Venda: os ingressos já estão a venda através do site do Ingresso Rápido ou através de uma de suas lojas físicas.
- Preço: R$200,00 (Pista normal) e R$350,00 (Pista Premium – mais perto do palco).
- Meia Entrada: Estudantes, professores da rede pública e idosos. Fomos informados que serão aceitas carteirinhas de estudante de fora do Brasil.
[ATENÇÃO]: A numeração dos ingressos VIPs são apenas para que não se exceda o limite do espaço VIP. Não haverão poltronas e será por ordem de chegada.
Classificação: 14 anos. Menores somente acompanhados dos pais ou responsáveis legais.
Lotação Máxima: 8 mil pessoas (de pé)
:: Mapa do Show ::
Não deixe de visitar o site da CUBE Entertainment e M Live by CJ Official Global para mais informações.
Chegada dos artistas no aeroporto: 11 de Dezembro as 19h (7h da noite) no Aeroporto de Cumbica/Guarulhos.
Fonte: CJ E&M
Edição: Maya, Ziyan e Rita F.
en
PRESENTS:
December 13th, 2011 will be a milestone in the history of Kpop in Brazil. CUBE Entertainment will finally be arriving at Sao Paulo with it’s first ever K-Pop concert of the country! The official title of the concert is “[M Live by CJ] United Cube Concert in Brazil“, represented by CJ E&M, the #1 media and entertainment group in Asia, along with CUBE Entertainment, agency of B2ST, 4Minute and G.NA.
The United Cube Concert, which had it’s debut last August in Korea, have already received good reviews from the show business industry, as all Cube Entertainment’s artists performed dynamic concerts, reveling their unique energy and charisma.
It’s position as one of the most notorious names of concerts in Asia have been strenghten by the huge success in Tokyo, Japan, bringing about 10,000 spectators. Not only in Asia, but B2ST, 4Minute and G.NA also arrived ate the U.S. where they peformed at MTV Live, in New York, being presented as the most famous korean stars. Along with the huge expansion of K-Pop through Asia, the artists have been getting attention from Europe and South America as well, what made us expect even more from them.
The [M Live by CJ] United Cube Concert in Brazil is an opportunity for the worldwide famous artists from CUBE Entertainment, B2ST, 4Minute and G.NA, to personally meet they fans from South America for the very first time, and share their passion and enthusiasm. Under the concept of “Visualized Fantasy“, the artists will make an unforgettable concert with contagious songs and dynamic performances for the south-american fans.
About the expectations of the concert, B2ST said “We regretted not being able to meet the many fans in South America before, but now we will finally be setting foot on Brazilian soil. It’s an honor to hold the first ever K-POP concert in South America… As the first K-POP concert, we will showcase high quality performances to match the expectations of South American fans.”
B2ST is the group known for demonstrating a steady talent since their debut in 2009. They’ve always been in first place with their songs, like “Bad Girl“, “Mystery“, “Shock“, “Soom” and “Fiction“, and they had the immediate affection from the K-Pop fans. In only one year since their debut, their solo and group concerts, both, sold over 35.000 tickets, which granted them the Rookie Award.
The release of B2ST’s single in Japan broke Big Bang‘s record on the “Oricon Single Chart of Asia Group” after their 6-asian-countries tour in 2010. The next album, “So Beast“, was also in #3 at the Oricon Chart. With their contagious concert and great musical skills, B2ST is becoming one of the best and most famous korean groups, not only in Asia, but also in Europe and North America.
4Minute is a 5 member group, all girls extremely talented and charismatic. Immediately after their debut in 2009, with the song “Hot Issue“, they climbed to the top of the music charts. With great skills in dancing and singing, they’ve put themselves at the top of the K-Pop girl groups, releasing songs with unique concepts. 4Minute proved their talent to the music industry in Japan, winning the “K-Pop New Artist” award, at the 2010 Billboard Japan Music Award. They were also the first K-Pop girl group to perform a solo concert in Japan with sold out tickets. They’re recognized as one of the best girl groups of Korea, having a huge success with songs such as “Huh“, “I My Me Mine“, “Mirror Mirror“, among others.
G.NA is the diva of our generation, she debuted in 2010 and right at the beginning she already captivated the fans with her amazing voice, great dancing skills and sexy looks. Her debut song, “I’ll Back Off So You Can Live Better“, and “Black & White” next, occupied several music charts, and she demonstrated with confidence her talent and charm to the audience. G.NA is very popular with her new high-level and sophisticated album, “Top Girl“, revealing her global star potential with her impeccable english.
CEO of CUBE Entertainment, Hong Seung Sung said “It’s known that South American fans highly enjoy music. ‘United Cube Concert’ will be the first opportunity for them to enjoy K-Pop on a three-dimensional level… Please look forward to the 4minute, B2ST, and G.NA’s first South American performances.”
Ahn Suk Joon, chief of the music department of CJ E&M said “We’re really glad to be able to make the first ever K-Pop concert in South America with Cube Entertainment’s artists, recognized by their talent not only in Korea but in the entire Asia.”
He continues “We’ll make everything to make an unforgettable K-Pop concert for the fans of the passion and samba’s country, Brazil.”
CJ E&M and Cube Entertainment, along with the Geo Eventos and the Grupo Rede Globo will be the organizers of the event.
Kpop Station is the official information centre of the United Cube Concert in Brazil.
:: Informations ::
Date: 12/13/2011
Time:
- Opening of the gates: 5:30 PM
- Beginning of the event: 7:00 PM
Venue: Espaço das Américas (R. Tagipuru, 795 – Barra Funda – São Paulo/SP)
Tickets:
- Sale: the tickets are already for sale at the Ingresso Rápido website or through one of it’s stores.
- Price: R$200,00 (Normal) and R$350,00 (Premium – closer to the stage).
- Half-ticket: Students, public school’s teachers and the elderly. We’ve been informed that student cards from outside of Brazil will be accepted.
[ATENTION]: The tickets numbering are simply as not to exceed the limit of the VIP space. There will be no chairs and it will be by order of arrival.
Rating: 14 years old. Children younger than 14 will only be allowed in if accompanied by the parents or a legal supervisor.
Maximum Capacity: 8 thousand people (standing)
:: Mapa do Show ::
Don’t forget to visit the CUBE Entertainment and M Live by CJ Official Global websites for more information.
Arrival:Cube artists will arrive on Brazil in December 11th at 7 PM at Cumbica/Guarulhos Airport.
Source: CJ E&M
Editing: Maya, Ziyan e Rita F.
Translation: Maya
es
PRESENTAN:
El día 13 de Diciembre será un marco importante en la historia del Kpop en Brasil. CUBE Entertainment estará llegando finalmente a São Paulo para realizar su primero concierto en el país. El nombre oficial del concierto es “[M Live by CJ] United Cube Concierto en Brasil”, representado por CJ E&M, el grupo de medios y entretenimiento Nº 1 en Asia, junto con CUBE, la empresa de los grupos B2ST, 4Minute y G.NA.
United Cube Concert se inauguró el pasado mes de Agosto en Corea y ha recibido buenas críticas de la industria del show business, con todos los artistas de CUBE haciendo espectáculos dinámicos, mostrando su energía única y su carisma.
Su posición como uno de los nombres más conocidos de espectáculos en Asia se ha visto fortalecida por el gran éxito en Tokio, Japón, logrando más de 10.000 espectadores. No solo en Asia, B2ST, 4MINUTE y G.NA llegaron a Estados Unidos donde realizaron un MTV Live en Nueva York, promovidos como las estrellas coreanas más famosas. Junto con la gran expansión del Kpop, los artistas están llamando la atención en Europa y America del Sur, pero la espera terminó.
El “M en vivo por CJ” Concierto de United Cube en Brasil es una oportunidad para que los artistas de CUBE Entertainment (B2ST, 4 minutos y G.NA) lleguen a conocer personalmente a los fans de América del Sur y poder así, compartir su pasión y entusiasmo. Bajo el concepto de “Visualized Fantasy“, los artistas realizarán un espectáculo inolvidable con melodías pegadizas y presentaciones dinámicas para los fans de América del Sur.
Sobre la expectativa del show, B2ST dijo ”Lamentamos no haber tenido la oportunidad de conocer a nuestros seguidores en América del Sur, pero ahora podemos pisar suelo brasileño. Es un honor para nosotros poder realizar el primer concierto de K-Pop en América del Sur… Como el primer concierto de K-pop, vamos a realizar presentaciones de alta calidad para satisfacer las expectativas de los fans en América del Sur.“
B2ST es un grupo conocido por demostrar un sólido talento, desde su debut en 2009. Siempre han estado en primero lugar con su música como “Bad Girl“, “Mystery“, “Shock“, “Soom“, “Fiction” y han recibido la atención inmediata y el cariño de los fans de K-Pop. En sólo un año desde su debut, sus conciertos como solistas y en grupo, han vendido más de 35.000 entradas, lo que les otorgó el Rookie Award.
El lanzamiento de B2ST en Japón, rompió el récord del grupo Big Bang en el “Oricon Single Chart of Asia Group” después de la gira de conciertos en seis países asiáticos en 2010. El siguiente disco “So Beast“ fue tercero en el ranking Oricon. Con su gran show y habilidad musical, B2ST se está convirtiendo en uno de los grupos más famosos de Corea, no sólo en Asia sino también en América del Norte y Europa.
4minute es un grupo compuesto por cinco chicas muy talentosas y carismáticas. Inmediatamente después de su debut en 2009 con la canción “Hot Issue“, llegaron a la cima de todos los charts. Con gran habilidad en la danza y en canto, se ubicaron entre las mejores de los grupos femeninos de K-Pop, logrando canciones con conceptos únicos. 4minute demostró su gran talento en la industria musical de Japón, ganando el premio “K-Pop New Artist Award” en el 2010 Billboard Japan Music Award. También fueron el primero grupo femenino de K-Pop en llevar un concierto a Japón, y vender todas las localidades. Son reconocidas como uno de los mejores grupos de Corea, teniendo un gran éxito con canciones como “Huh“, ”I My Me Mine“, ”Mirror Mirror“, entre otras.
G.NA es la diva de la nueva generación, hizo su debut en el 2010 y desde el principio fue aceptada por los fans por su increíble voz, gran baile y look sexy. Sus canciones “I’ll Back Off So You Can Live Better“, y “Black&White“, invadieron los diversos rankings de la música, y pudo así demostrar su talento y encanto al público. G. NA está teniendo una gran popularidad con su nuevo disco ”Top Girl“, que revela su potencial para una estrella mundial con su impecable inglés.
El CEO del Cube Entertainment, Hong Seung Sung dijo: “Es de gran conocimiento que los fans de América del Sur tienen un gran aprecio por la música. United Cube Concert será la primera oportunidad para que puedan disfrutar del K-Pop en tres dimensiones… Aguarden ansiosas por las primeras actuaciones en América del Sur de 4Minute, B2ST y G.NA.“
Ahn Suk Joon, jefe del departamento de música de CJ E&M, dijo: “Estamos muy felices de hacer el primer show de K-Pop en América del Sur con los artistas del CUBE Entertainment, reconocidos por su talento no sólo en Corea sino en toda Asia.“
Y continúa: “Haremos todo lo posible para hacer un show memorable para los fans de K-Pop y del la samba, Brasil“
La CJ E&M y CUBE Entertainment, junto con a GEO Eventos y el Grupo Rede Globo serán los organizadores del evento.
Kpop Station es el medio de difusión oficial de United Cube Concert en Brasil.
:: Información ::
Fecha: 13/12/2011
Hora:
- Apertura de puertas: 17:30
- Inicio del evento: 19:00
Lugar del evento: Espaço das Américas (R. Tagipuru, 795 – Barra Funda – São Paulo / SP)
Entradas:
- Venta: Las entradas se venden a través del sitio web Ingresso Rápido o por una de sus tiendas físicas.
- Precio: $ 200.00 (Pista normal) y $ 350.00 (Pista Premium – más cerca del palco).
- Mitad de precio: Los estudiantes, los maestros de escuelas públicas y los ancianos. Nos fue informado que se aceptarán dentificación de estudiantes extranjeros.
[ADVERTENCIA]: El número en el billete VIP son para que no se exceda el límite de la zona VIP. No habrá asientos y será por orden de llegada.
Clasificación: Mayores de 14 años. Menores sólo con sus padres o tutores legales.
Capacidad máxima: 8000 personas (de pie)
:: Mapa do Show ::
No deje de visitar el CUBE Entertainment en vivo y M Live by CJ Official Global para obtener más información.
Llegada: Los artistas da cube llegarán no Brasil dia 11 de Diciembre a las 19h en el Aeropuerto Internacional de Guarulhos.
Fuente: CJ E&M
Edición: Maya, Ziyan e Rita F.
Traducción: Natalia Lujan (¡gracias!)
